Thread:Bagwis/@comment-12719-20171110072344

First I assume you aren't done revising it, but I want to bring up the various issues that exist in the current version of the draft. 
 * The character's official name should always be the title of the article.
 * The same goes for chapter, episode and volume titles. The literal translation of the Japanese should be the title and the English name should serve as a redirect.
 * 1) My first issue: The wording of the policy quoted above suggests that all English names are not official, but ReLIFE does has official localization in English up to chapter 108.
 * 2) Second, the policy quoted above would also mean that Report 1 should be renamed either to  Report 1. Arata Kaizaki (27), Unemployed  (the literal translation of the Japanese name equals the English name) or just  Arata Kaizaki (27), Unemployed , depending on whether we consider "Reprt 1." to be part of the name.  While I personally don't care if it gets renamed, somehow I get the feeling that is not what you intended.
 * 3) Also, the policy as currently written does not elaborate on what happens if a chapter title and an episode title (and/or a volume title) are identical.  We have previously discussed this, and the current draft of the policy contradicts (or at least does not represent) what you said last time.

Another bullet point in the policy explicitly mentioned macrons as an example, so I feel I should also bring up that topic again.

Take 大神和臣 as an example: The version with the macron is, ironically, the only non-official way to spell the name.
 * Official "Japanese English" spelling = Kazuomi Ohga
 * Official "American English" localization = Kazuomi Oga
 * Standard romanization of the Japanese name = Kazuomi Ōga

For 夜明了, we get:
 * Official "Japanese English" spelling = Ryo Yoake
 * Official "American English" localization = Ryo Yoake
 * Standard romanization of the Japanese name = Ryō Yoake

We can go with macrons if you really want to. I can appreciate it from an academic perspective, but that would require us to not follow the "The character's official name should always be the title of the article" policy. A possibly way to word that policy would be:  Some additional clarifications would still need to be added to the above wording assuming we want to use "Aoba High School" instead of "Aoba Kōtō Gakkō" as the article name of the school...
 * The standard romanization of the character's official Japanese name should always be the title of the article.
 * The same goes for names of location and institutions
 * For example, the capital of Japan would be Tōkyō, not Tokyo nor Toukyou.

On the other hand, if you want to stay with official names, we still need to pick a side between Official Japanese English spelling versus Official American English localization spelling.

I'm fine whatever you decide on the policy, as long as the resulting policy does not contradict itself. 